1
00:00:51,530 --> 00:00:55,410
Dick, acho que o convidado deste domingo pode ser
resumido em duas palavras.

2
00:00:56,830 --> 00:00:57,830
Josh Wickett.

3
00:00:58,850 --> 00:01:03,050
O homem é fascinante. Ele afirma
preservaram uma grande bolha de sabão

4
00:01:03,050 --> 00:01:05,970
por 16 anos.

5
00:01:07,470 --> 00:01:10,670
Michael, você fez isso comigo de novo. Você
me prometeu convidados interessantes, e

6
00:01:10,670 --> 00:01:12,470
então você me traz esse cara da bolha.

7
00:01:13,810 --> 00:01:16,190
O que aconteceu com a Medalha do Congresso
de Honra?

8
00:01:16,770 --> 00:01:19,510
Deprimente, Dick. Uma história de guerra depois
outro.

9
00:01:20,160 --> 00:01:23,060
Eu juro, quando o homem perdeu o pelotão,
ele deve ter perdido o senso de humor.

10
00:01:26,520 --> 00:01:27,259
Bem, olá.

11
00:01:27,260 --> 00:01:28,259
Olá, Dick.

12
00:01:28,260 --> 00:01:31,840
Se você tiver um minuto, há
algo que eu gostaria de perguntar a você. Claro. Você

13
00:01:31,840 --> 00:01:34,000
conhece Michael Harris? Olá. Uh-huh.
Sim.

14
00:01:35,600 --> 00:01:40,400
O que é? Bem, Dick, como todos
sabe, a temporada de patos começa sexta-feira, e

15
00:01:40,400 --> 00:01:42,560
ano, Jim, Chester e eu vamos caçar.

16
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
É um grande evento, Dick.

17
00:01:44,750 --> 00:01:49,210
Jim e eu não perdemos o dia de estreia em
36 anos. Sim, é como uma tradição

18
00:01:49,210 --> 00:01:53,850
conosco e é muito divertido. Qual
nos leva à questão. Jorge, eu

19
00:01:53,850 --> 00:01:56,410
Eu sei qual é a pergunta, e posso
diga que estou emocionado.

20
00:01:56,750 --> 00:02:01,650
Eu sempre quis caçar patos, mas
minha mãe nunca me deixaria. Ela

21
00:02:01,650 --> 00:02:03,710
sempre diga: Dick, você vai explodir
dedo.

22
00:02:04,990 --> 00:02:09,410
Ir caçar patos com vocês seria
seja como um sonho de infância tornado realidade.

23
00:02:14,170 --> 00:02:17,590
Dick, o que eu queria perguntar era se eu
poderia ter folga na sexta-feira.

24
00:02:20,330 --> 00:02:21,570
Bem, só um segundo.

25
00:02:22,130 --> 00:02:24,530
Parece que Dick gostaria de vir
junto conosco.

26
00:02:24,850 --> 00:02:27,490
Ele sabe caçar? Você se importa se
ele estoura um dedo?

27
00:02:29,670 --> 00:02:32,730
Dick, ficaríamos honrados em ter você vindo
caçando conosco.

28
00:02:32,990 --> 00:02:34,830
Bem, obrigado. Isso significa muito para mim.

29
00:02:35,910 --> 00:02:39,910
Não tanto quanto significava há pouco,
mas significa muito para nós.

30
00:02:41,270 --> 00:02:42,270
Espere um minuto.

31
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Lâmpada elétrica.

32
00:02:44,900 --> 00:02:48,320
Acabei de ter uma ideia fantástica
para um novo programa de TV. Você será o

33
00:02:48,320 --> 00:02:49,179
apresentador famoso.

34
00:02:49,180 --> 00:02:53,340
Cada semana teremos um diferente
convidado famoso persegue uma celebridade

35
00:02:54,300 --> 00:02:57,340
É um vencedor certo. Nada como isso
já foi visto na televisão antes.

36
00:02:58,460 --> 00:03:01,220
E o esportista americano? Isso é
como vamos chamá-lo.

37
00:03:04,560 --> 00:03:06,500
Eu não quero fazer isso. Por que não?

38
00:03:06,760 --> 00:03:10,800
Michael, tenho certeza que você quer entender
isso, mas o dia da inauguração é como um...

39
00:03:11,260 --> 00:03:16,260
Uma pintura de Norman Rockwell. Quero dizer, é
especial. Você sabe, é o ar e

40
00:03:16,260 --> 00:03:20,240
natureza e homens em grupos e chapéus.

41
00:03:21,420 --> 00:03:25,960
Você sabe, é sagrado. E eu, por exemplo,
não posso acreditar que você gostaria

42
00:03:25,960 --> 00:03:30,100
intrometer-se em algo assim com a TV
câmeras. Certo, pessoal?

43
00:03:30,400 --> 00:03:31,860
Acho que parece divertido.

44
00:03:32,140 --> 00:03:34,680
Sim, nunca estivemos na TV antes.

45
00:03:37,120 --> 00:03:40,400
Sua cooperação será realmente
apreciado nisso, homens.

46
00:03:41,000 --> 00:03:44,480
E só para mostrar o quanto, o
estação vai atender toda

47
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
caso. Ei, ei, ei, comida grátis.

48
00:03:48,180 --> 00:03:49,540
Olá, Stéphanie. O que está acontecendo?

49
00:03:50,080 --> 00:03:51,860
Joanna estava apenas me ajudando a limpar o
lareira.

50
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Oh.

51
00:03:57,200 --> 00:04:00,340
Bem, ela nunca limpou uma lareira
antes, e ela não sabia como fazer

52
00:04:01,040 --> 00:04:02,360
Eu diria que ela encontrou um jeito.

53
00:04:04,580 --> 00:04:07,340
Stephanie, acho que você pode assumir
daqui.

54
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Realmente?

55
00:04:10,600 --> 00:04:14,640
Hum, Joanna, você acha que eu poderia fazer
isso mais tarde? Eu morreria de vergonha se

56
00:04:14,640 --> 00:04:15,680
alguém me viu assim.

57
00:04:20,560 --> 00:04:22,040
Adeus. Vejo você na sexta-feira.

58
00:04:22,420 --> 00:04:24,900
E Dick, não coma pato no café da manhã.

59
00:04:28,160 --> 00:04:30,420
Eles fazem essa piada todos os anos.

60
00:04:31,720 --> 00:04:32,860
Ainda é engraçado.

61
00:04:34,580 --> 00:04:35,640
Quer saber, Dick?

62
00:04:36,030 --> 00:04:39,590
Eu vou realizar esse seu sonho
se tornar realidade. Você vai ter o melhor

63
00:04:39,590 --> 00:04:42,410
maldito primeiro dia de caça a um cara
já teve.

64
00:04:42,810 --> 00:04:43,810
Caça?

65
00:04:44,830 --> 00:04:49,170
Sim, George, Jim e Chester foram convidados
eu fosse caçar patos com eles. Com

66
00:04:49,170 --> 00:04:50,170
armas?

67
00:04:51,510 --> 00:04:54,890
Bem, poderíamos economizar tempo e tentar
pegue-os em assadeiras.

68
00:04:58,610 --> 00:05:00,370
Dick, você poderia estourar um dedo.

69
00:05:02,770 --> 00:05:05,770
Querida, vou ficar com três
caçadores experientes. Quero dizer, olhe

70
00:05:05,870 --> 00:05:09,230
George caça desde que era
garotinho, e ele nunca estragou um

71
00:05:09,230 --> 00:05:10,230
desligado. Certo, Jorge?

72
00:05:10,650 --> 00:05:12,170
Não é um dos meus, não.

73
00:05:14,930 --> 00:05:15,930
Você vê, Dick?

74
00:05:16,650 --> 00:05:19,670
Graças a Deus você não vai.

75
00:05:21,010 --> 00:05:22,010
Na verdade, estou.

76
00:05:23,590 --> 00:05:24,750
Alguém tem que filmar a caçada.

77
00:05:25,390 --> 00:05:28,030
Mas, Michael, eles não estão acontecendo
Sexta-feira?

78
00:05:28,530 --> 00:05:29,530
Sim.

79
00:05:30,060 --> 00:05:32,980
Mas sexta-feira é a noite do Kappa
Baile de ex-alunos Kappa Gamma.

80
00:05:33,260 --> 00:05:34,260
Sim.

81
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
E você prometeu que me levaria.

82
00:05:38,220 --> 00:05:40,260
E não há nada que eu prefira fazer,
Bolinho.

83
00:05:41,760 --> 00:05:43,900
Surgiu essa coisa de pato.

84
00:05:45,540 --> 00:05:49,720
Mas, Pomba, essa bola só vem
uma vez por ano.

85
00:05:50,080 --> 00:05:52,900
Por que você não atira no seu pato estúpido
algum outro dia?

86
00:05:54,760 --> 00:05:56,160
Se eu pudesse, Muffin.

87
00:05:57,360 --> 00:06:00,590
Eu... eu não posso quebrar minha promessa a estes
homens.

88
00:06:03,090 --> 00:06:04,970
Mas você está quebrando sua promessa para mim.

89
00:06:05,210 --> 00:06:07,950
Bem, agora você está ficando racional, e
essa não é uma qualidade atraente que eu quero.

90
00:06:09,190 --> 00:06:11,930
E quando você ficar assim, eu não quero
ir a um baile com você.

91
00:06:12,150 --> 00:06:14,150
Você está tentando dizer que isso é tudo
minha culpa?

92
00:06:14,410 --> 00:06:15,630
Bem, se o Jordache servir.

93
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Pense nisso.

94
00:06:20,290 --> 00:06:21,290
Pense sobre isso.

95
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Uau,

96
00:06:45,660 --> 00:06:46,740
falar sobre a falta de comodidades.

97
00:06:54,580 --> 00:07:00,300
Há algo diferente em seu
botas?

98
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
Eles estão brilhando.

99
00:07:02,810 --> 00:07:05,590
Você não engraxou essas botas em 26
anos.

100
00:07:05,790 --> 00:07:07,230
Sim, e estava começando a aparecer.

101
00:07:09,090 --> 00:07:10,770
Você precisa de ajuda, Dick?

102
00:07:10,970 --> 00:07:11,970
Não, entendi.

103
00:07:12,310 --> 00:07:13,310
OK.

104
00:07:13,850 --> 00:07:18,330
Estou rolando. Agora apenas finja que não estou
mesmo aqui. A palavra de ordem do dia é

105
00:07:18,330 --> 00:07:19,330
realismo.

106
00:07:23,550 --> 00:07:25,870
Dick, você poderia voltar e fazer isso
entrada de novo?

107
00:07:27,050 --> 00:07:28,490
Eu não entendi direito.

108
00:07:28,810 --> 00:07:30,950
E ajudaria muito se você dissesse
isso.

109
00:07:32,930 --> 00:07:38,370
Em todos os meus dias de caça, nunca
vi um dia tão lindo como este.

110
00:07:39,610 --> 00:07:41,650
Não vou dizer isso, Michael. É
desonesto.

111
00:07:42,210 --> 00:07:43,210
Eu direi isso.

112
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
Não, obrigado.

113
00:07:46,690 --> 00:07:48,230
Você está agindo de forma muito engraçada.

114
00:07:48,550 --> 00:07:49,830
Não sei do que você está falando.

115
00:07:50,090 --> 00:07:52,150
O que você está fazendo, Jim Dixon? Nada.

116
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
Gravata?

117
00:07:55,390 --> 00:07:56,610
Você está usando gravata.

118
00:07:58,160 --> 00:08:00,480
Quase não dormi ontem à noite. Eu estava tão
animado.

119
00:08:00,820 --> 00:08:04,360
Fiquei pensando, hoje é o dia em que
vou ensinar meu amigo Dick como fazer

120
00:08:04,360 --> 00:08:08,500
caçar. Eu também não dormi muito,
principalmente porque Joanna continuou murmurando,

121
00:08:08,620 --> 00:08:10,280
você vai estourar um dedo.

122
00:08:11,500 --> 00:08:14,700
Ok, você poderia dizer aos nossos espectadores agora,
há quanto tempo você está caçando?

123
00:08:14,940 --> 00:08:15,960
Desde que tínhamos 13 anos.

124
00:08:16,460 --> 00:08:18,180
Eu caço desde os quatro anos.

125
00:08:19,220 --> 00:08:23,240
Quando nós dois tínhamos 13 anos, eu disse, eu
caça há nove anos. Quer

126
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
vem junto?

127
00:08:26,160 --> 00:08:30,300
E você poderia nos contar como caçar patos
difere, digamos, da caça ao urso?

128
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Bem, os ursos não podem voar.

129
00:08:33,600 --> 00:08:35,659
Você me deixaria terminar?

130
00:08:36,900 --> 00:08:40,240
Como eu estava dizendo, realmente não há
comparação.

131
00:08:40,640 --> 00:08:45,560
Em primeiro lugar, caçar ursos pode ser
perigoso. A caça ao pato não é. Um pato

132
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
para me matar uma vez.

133
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
O que? Os patos não atacam as pessoas.

134
00:08:51,050 --> 00:08:52,670
Acho que este era um ladino.

135
00:08:53,850 --> 00:08:57,830
Quando você avista um pato no
distância, você usa isso.

136
00:08:59,570 --> 00:09:01,210
Uma chamada de pato. Excelente.

137
00:09:02,870 --> 00:09:07,910
Você usa isso para atrair a atenção dele e
para atraí-lo para você. Lá.

138
00:09:08,270 --> 00:09:10,410
Há um lá fora agora. Você vê
isso? Sim.

139
00:09:10,790 --> 00:09:11,930
Observe isto.

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,700
Não há muito que você possa fazer com eles
os surdos.

141
00:09:39,900 --> 00:09:44,280
Acho que entendi, George. eu
acho que podemos ir tão longe quanto carregar o

142
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
Agora você está falando. Onde está a munição?

143
00:09:46,260 --> 00:09:48,660
No barco ao lado do seu smoking, Sr.

144
00:09:48,860 --> 00:09:49,860
Mostrar negócios.

145
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
Uh, pessoal?

146
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Onde está o barco?

147
00:09:59,820 --> 00:10:01,100
O barco flutuou para longe.

148
00:10:02,660 --> 00:10:06,920
Bem, como isso pôde acontecer? Talvez um
daqueles patos desonestos o levaram.

149
00:10:08,380 --> 00:10:10,920
Alguém deve ter esquecido de amarrá-lo.
Quem?

150
00:10:11,640 --> 00:10:13,180
Não importa quem.

151
00:10:13,520 --> 00:10:17,440
Não vai fazer bem a ninguém
comece a culpar um ao outro. O que nós

152
00:10:17,440 --> 00:10:19,720
deveria estar pensando é como estamos
vai sair daqui. Quero dizer, é

153
00:10:19,720 --> 00:10:23,600
vai escurecer em breve, a temperatura
está caindo e não temos nenhum

154
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
abrigo.

155
00:10:24,680 --> 00:10:27,380
Ou quem foi o idiota que se esqueceu de
amarrar o barco?

156
00:10:28,330 --> 00:10:31,410
Michael foi o primeiro a sair. Primeiro a sair sempre
amarra.

157
00:10:31,650 --> 00:10:32,650
Novidades para mim.

158
00:10:33,230 --> 00:10:34,650
Alguém poderia ter dito alguma coisa.

159
00:10:34,870 --> 00:10:36,990
Eu disse isso. Eu disse, Michael, amarre o
barco.

160
00:10:37,210 --> 00:10:38,470
Oh, isso não foi apenas conversa fiada?

161
00:10:40,250 --> 00:10:43,770
Não vamos discutir. Ainda há alguns
luz esquerda. Tenho certeza que alguém encontrará

162
00:10:44,370 --> 00:10:46,370
Isso fere meus sentimentos, Dick.

163
00:10:48,030 --> 00:10:50,410
O que? Eu mesmo construí esta cortina.

164
00:10:50,810 --> 00:10:52,570
Ninguém deveria ver você nele.

165
00:10:53,950 --> 00:10:55,670
Sinto muito, Jorge. Isso foi...

166
00:10:55,960 --> 00:11:00,000
Isso foi impensado. Provavelmente ninguém
nos verá e ficaremos presos aqui todos

167
00:11:00,000 --> 00:11:02,160
noite e morreremos congelados.

168
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
Então você está dizendo que é meio misto
bênção.

169
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
Por que não iniciamos um sinal de fogo? É
há alguma coisa por aqui que possamos queimar?

170
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
E o cara que esqueceu de amarrar
o barco?

171
00:11:19,520 --> 00:11:23,760
Esse seria Michael. Pessoal, tenham paciência
mente, eu sou o sujeito que se lembrou de

172
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
traga a comida.

173
00:11:27,810 --> 00:11:31,510
Alimento que nos dará uma luta
chance contra o frio.

174
00:11:33,490 --> 00:11:35,830
Não há nada aqui, mas um monte de
vinho.

175
00:11:37,690 --> 00:11:38,690
Francês.

176
00:11:39,630 --> 00:11:42,830
Ah, ótimo. Quando eles encontrarem nossos corpos,
dirão que tivemos muito bom gosto.

177
00:11:44,370 --> 00:11:45,369
Onde está a comida?

178
00:11:45,370 --> 00:11:47,430
Bem, isso seria no barco.

179
00:11:50,850 --> 00:11:52,290
Muito obrigado, oficial.

180
00:11:53,030 --> 00:11:54,030
Eu vou.

181
00:11:54,150 --> 00:11:55,150
Adeus.

182
00:11:55,950 --> 00:11:59,490
O que eles disseram? Eles estão enviando
uma equipe especial que resgata pessoas perdidas

183
00:11:59,490 --> 00:12:00,309
no pântano.

184
00:12:00,310 --> 00:12:02,770
E o que você disse? Eu disse, bom.

185
00:12:04,970 --> 00:12:09,270
Stephanie, estou tão preocupada. Dick não é
acostumado com a natureza. E quanto

186
00:12:09,270 --> 00:12:11,910
Miguel? Ele nem está acostumado
vestindo flanela.

187
00:12:13,110 --> 00:12:17,090
E se nunca mais os vermos? Como
eu poderia viver com isso sabendo meu último

188
00:12:17,090 --> 00:12:20,310
para Dick seria, se todo mundo pulasse de um
penhasco, você faria isso?

189
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
Você sabe...

190
00:12:23,820 --> 00:12:27,360
Toda essa preocupação só me faz perceber
o quanto eu me importo com Michael.

191
00:12:27,980 --> 00:12:33,140
Quero dizer, claro, ele tem seus defeitos, mas agora
que ele está com problemas, eu só queria

192
00:12:33,140 --> 00:12:35,640
poderia estar com ele para segurá-lo e
confortá-lo.

193
00:12:37,060 --> 00:12:38,400
Não em um pântano, é claro.

194
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
Talvez no Rio.

195
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Obrigado.

196
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Belo cristal.

197
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
Seja sincero comigo, Dick.

198
00:12:52,900 --> 00:12:56,820
Por que é que todo mundo está sempre no meu pé?
Quer dizer, primeiro essa festa com

199
00:12:56,820 --> 00:12:59,660
Stephanie, e agora os caras com isso
negócios de vida e morte.

200
00:13:04,020 --> 00:13:07,920
Bem, talvez seja porque é seu
culpa. Quero dizer, você já pensou em

201
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
Não.

202
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
Leve essa luta com Stephanie. Eu estava
errado?

203
00:13:12,800 --> 00:13:16,760
Bem, eu só ouvi o lado dela,
mas ela disse que estava olhando

204
00:13:16,760 --> 00:13:20,440
para esta festa, e então você quebrou o
encontro no último minuto, mas eu ficaria feliz

205
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
para ouvir o seu lado.

206
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Esse é meu filho.

207
00:13:24,640 --> 00:13:27,700
Bem, então você errou em quebrar o
data. Bem, Dick, eu tive que fazer isso. Você

208
00:13:27,700 --> 00:13:29,140
queria fazer um show de caça ao pato.

209
00:13:29,380 --> 00:13:31,540
Não, você queria caçar patos
mostrar.

210
00:13:31,940 --> 00:13:35,880
Esse é o seu problema. Você não vai levar
responsabilidade pelas coisas que você faz. eu

211
00:13:35,900 --> 00:13:39,080
apenas uma vez, eu gostaria de ouvir você dizer,
é tudo culpa minha. Bem, Dick, apenas

212
00:13:39,080 --> 00:13:40,440
mostre-me algo que é minha culpa.

213
00:13:42,320 --> 00:13:43,620
A coisa com Stephanie.

214
00:13:44,300 --> 00:13:46,780
O cara da bolha que você tentou me enfiar
com.

215
00:13:47,200 --> 00:13:50,320
O fato de você não ter amarrado o
barco, e todos nós vamos morrer aqui.

216
00:13:50,990 --> 00:13:53,050
Dick, é um pobre trabalhador que culpa
suas ferramentas.

217
00:14:06,210 --> 00:14:07,930
Bom, talvez seja a equipe de resgate.

218
00:14:14,290 --> 00:14:15,290
Oi.

219
00:14:16,170 --> 00:14:17,149
Eu sou Larry.

220
00:14:17,150 --> 00:14:18,430
Este é meu irmão, Daryl.

221
00:14:18,920 --> 00:14:20,100
Este é meu outro irmão, Daryl.

222
00:14:21,420 --> 00:14:24,660
Olá, Larry. Por acaso você viu um
equipe de busca policial lá fora?

223
00:14:24,860 --> 00:14:25,459
Uh-huh.

224
00:14:25,460 --> 00:14:26,460
Nós somos isso.

225
00:14:27,580 --> 00:14:28,580
Oh meu Deus.

226
00:14:29,140 --> 00:14:30,140
Boa noite, senhorita Stephanie.

227
00:14:31,000 --> 00:14:32,920
Você está particularmente radiante
esta noite.

228
00:14:33,920 --> 00:14:37,900
Bem, eu não consigo pensar sobre isso direito
agora. O homem que eu amo pode estar congelando

229
00:14:37,900 --> 00:14:39,660
morte em algum pântano esquecido por Deus.

230
00:14:40,120 --> 00:14:41,600
Posso dizer que concorda com você?

231
00:14:44,480 --> 00:14:46,940
Larry! Larry, você poderia se apressar, por favor?

232
00:14:47,240 --> 00:14:47,999
Senhora.

233
00:14:48,000 --> 00:14:48,979
Não se preocupe.

234
00:14:48,980 --> 00:14:50,500
Vivos ou mortos, nós os traremos de volta.

235
00:14:51,860 --> 00:14:53,160
Peguei emprestado um cão de caça e tudo.

236
00:14:54,120 --> 00:14:58,120
Ah, a propósito, você se importaria se nós
pegou emprestado um artigo do seu marido

237
00:14:58,120 --> 00:15:01,980
roupas para o cachorro? Ah, certamente não.
Aqui, pegue este casaco.

238
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
Obrigado.

239
00:15:03,840 --> 00:15:05,680
Isso deve manter o velho Rocket aquecido, hein?

240
00:15:13,280 --> 00:15:15,440
Eu não queria morrer assim.

241
00:15:16,240 --> 00:15:17,520
Tem mais alguém?

242
00:15:18,160 --> 00:15:19,880
Tão cansado quanto eu.

243
00:15:20,100 --> 00:15:22,760
Bem, vou beijá-los, certo?

244
00:15:24,100 --> 00:15:26,700
Eu me pergunto como será o fim.

245
00:15:26,940 --> 00:15:32,080
Eu li em algum lugar que estou morrendo de frio
parece exatamente como adormecer.

246
00:15:37,940 --> 00:15:40,120
Ok, pessoal, vamos à calistenia.

247
00:15:40,400 --> 00:15:42,260
Quem morreu e fez de você rei?

248
00:15:42,480 --> 00:15:44,580
Isto é para o nosso próprio bem. Nós temos que
continue andando.

249
00:15:45,460 --> 00:15:46,460
Miguel?

250
00:15:48,650 --> 00:15:49,870
Você continua fazendo isso.

251
00:15:51,010 --> 00:15:52,270
Ok, vamos começar.

252
00:15:53,470 --> 00:15:54,470
Um.

253
00:15:55,150 --> 00:15:56,150
Dois.

254
00:15:56,530 --> 00:15:59,550
Pare de me bater. Pare de pegar tanto
quarto.

255
00:16:00,310 --> 00:16:01,310
Ah,

256
00:16:01,810 --> 00:16:02,810
você é impossível.

257
00:16:03,490 --> 00:16:05,110
Você sempre foi impossível.

258
00:16:05,800 --> 00:16:09,480
Desde então... Ah, não, você não vai
para trazer isso à tona novamente. Aqui não.

259
00:16:09,860 --> 00:16:15,020
Desde a sexta série. Não. eu
avisar você. E você arruinou minha faca de escoteiro.

260
00:16:15,240 --> 00:16:18,900
Eu não. Sim, você fez. Eu emprestei para
você. Eu disse para usar em qualquer coisa.

261
00:16:19,160 --> 00:16:20,460
Use-o em diamantes.

262
00:16:20,740 --> 00:16:22,460
Esmague-o em uma pedra. Qualquer coisa.

263
00:16:22,720 --> 00:16:25,480
Só não use para abrir um coco.

264
00:16:25,740 --> 00:16:30,860
E qual é a primeira coisa que você faz? Abrir
um coco. Você estragou tudo. Tudo bem. eu

265
00:16:30,860 --> 00:16:31,789
fiz isso.

266
00:16:31,790 --> 00:16:35,530
E você sabe o que? Eu tive que andar 16 milhas
para encontrar aquele coco.

267
00:16:36,350 --> 00:16:37,490
E você sabe por quê?

268
00:16:37,710 --> 00:16:41,750
Porque você sempre foi um chorão
coisinha e você me deixou doente.

269
00:16:42,310 --> 00:16:43,730
Ouça, dirigível -o!

270
00:16:44,810 --> 00:16:50,110
Deixe sair. Você está agindo como Phoenix.
Ele começou. Não. Ele começou.

271
00:16:50,470 --> 00:16:52,950
Não importa de quem foi a culpa.

272
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
A culpa é minha.

273
00:16:55,210 --> 00:16:58,210
Eu admito. Você está certo, Dick. É tudo
minha culpa.

274
00:17:01,260 --> 00:17:02,260
O que é?

275
00:17:03,200 --> 00:17:07,300
Tudo. esqueci de amarrar o
barco. Esqueci a comida.

276
00:17:07,500 --> 00:17:09,280
Terminei meu encontro com Stephanie.

277
00:17:09,619 --> 00:17:11,680
Eu enfiei você com o cara da bolha.

278
00:17:12,780 --> 00:17:14,300
Eu sou o culpado por tudo.

279
00:17:17,319 --> 00:17:19,940
Michael, a culpa é parcialmente minha.

280
00:17:20,300 --> 00:17:25,520
Quero dizer, o problema com Stephanie foi
sua culpa.

281
00:17:26,740 --> 00:17:27,740
E, ah...

282
00:17:28,359 --> 00:17:33,560
O cara da bolha certamente era seu... Mas
você está falando sobre o fato de que

283
00:17:33,560 --> 00:17:35,340
todos nós vamos morrer aqui.

284
00:17:35,900 --> 00:17:38,440
Isso é parcialmente minha culpa.

285
00:17:39,460 --> 00:17:40,460
Como?

286
00:17:47,180 --> 00:17:52,920
Bem, você é meu produtor.

287
00:17:53,680 --> 00:17:57,320
E se eu não tivesse concordado em fazer isso...

288
00:17:58,060 --> 00:18:00,920
Show estúpido, você nem estaria.

289
00:18:04,400 --> 00:18:10,120
E se Chester e eu não quiséssemos estar
tanto na TV, você não estaria

290
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
aqui.

291
00:18:11,940 --> 00:18:13,740
Provavelmente sou o maior culpado.

292
00:18:14,780 --> 00:18:18,740
Se eu não tivesse trazido você até aqui, você
definitivamente não estaria aqui.

293
00:18:19,680 --> 00:18:22,100
Eu não mereço viver.

294
00:18:25,120 --> 00:18:26,340
Vocês...

295
00:18:26,910 --> 00:18:28,470
estão tentando me fazer sentir melhor,
certo?

296
00:18:28,890 --> 00:18:29,890
Uh-huh. Sim.

297
00:18:31,290 --> 00:18:36,230
Vocês são os melhores amigos
cara já teve.

298
00:18:38,110 --> 00:18:41,570
Pena que em algumas horas estaremos todos
serão maços sem vida.

299
00:18:44,070 --> 00:18:45,070
Uau.

300
00:18:51,730 --> 00:18:53,570
Nós não passamos.

301
00:18:55,370 --> 00:18:59,850
O arrependimento será que eu não fiz disso um
ótima viagem para você.

302
00:19:01,130 --> 00:19:03,450
E que eu montei Michael aqui.

303
00:19:04,930 --> 00:19:07,490
E você, Dick? Algum arrependimento?

304
00:19:09,330 --> 00:19:10,330
Arrependimento?

305
00:19:11,470 --> 00:19:12,470
Não sei.

306
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Bem,

307
00:19:14,350 --> 00:19:17,650
vamos lá, Dick. Deve haver alguma coisa.

308
00:19:18,050 --> 00:19:20,350
Qual é a primeira coisa que passa pela sua
se importa?

309
00:19:22,610 --> 00:19:24,250
Isso é... Ah, não.

310
00:19:24,590 --> 00:19:25,590
ou algo assim.

311
00:19:27,130 --> 00:19:34,030
Bem, há apenas uma coisa boba que
Eu sempre quis fazer mais do que

312
00:19:34,030 --> 00:19:36,830
qualquer outra coisa em toda a minha vida.

313
00:19:37,710 --> 00:19:41,190
Não seja tímido, Dick. Conte-nos. Sim, nós
quero saber.

314
00:19:42,390 --> 00:19:49,190
Eu, uh... eu sempre quis brincar...
Professor Harold, venha ao museu.

315
00:19:53,100 --> 00:19:58,780
Eu sempre quis interpretar o Professor Harold
Colina no musical.

316
00:20:00,360 --> 00:20:02,240
E eu nunca fiz isso.

317
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Bem,

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,300
Sempre me saí muito bem.

319
00:20:08,380 --> 00:20:09,380
Faça isso.

320
00:20:10,340 --> 00:20:13,660
O que? Sim, faça isso. Não há tempo como
o presente.

321
00:20:13,880 --> 00:20:16,380
Pode não haver tempo além do presente.

322
00:20:18,580 --> 00:20:20,900
Aqui no meio da vida?

323
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
Sim, não...

324
00:20:22,270 --> 00:20:23,950
Morra de arrependimentos, Dick.

325
00:20:26,350 --> 00:20:29,590
Acho que posso fazer um pouco disso.

326
00:20:30,430 --> 00:20:31,430
Sim.

327
00:20:40,150 --> 00:20:43,350
Bem, você está com problemas, meu amigo.

328
00:20:43,910 --> 00:20:47,990
Bem aqui, eu digo, problemas aqui mesmo
Cidade do Rio.

329
00:20:48,910 --> 00:20:50,530
Claro, sou jogador de bilhar.

330
00:20:50,790 --> 00:20:52,830
É muito orgulhoso dizer isso.

331
00:20:53,610 --> 00:21:00,310
Tenho sempre muito orgulho de dizer isso. eu
considere as horas que passo com uma deixa

332
00:21:00,310 --> 00:21:01,310
mão são douradas.

333
00:21:01,350 --> 00:21:05,430
Ajude-me a cortá-lo primeiro. E um legal
cabeça. E um olhar atento.

334
00:21:05,710 --> 00:21:09,130
Você já pegou e tentou dar uma
chumbo rígido para você mesmo a partir de um três

335
00:21:09,130 --> 00:21:10,130
tiro de bilhar?

336
00:21:10,810 --> 00:21:12,570
Você já ofuscou alguém?

337
00:21:13,010 --> 00:21:18,730
Mas é a minha parte. Eu desempenhei esse papel em
teatro comunitário. 84 vezes. Seu sonho,

338
00:21:18,830 --> 00:21:20,530
Eu vou ter que matar você. Não, não,
não.

339
00:21:20,770 --> 00:21:23,030
Terrível. Todos nós vimos isso. É isso.

340
00:21:23,570 --> 00:21:24,630
Estou nadando.

341
00:21:26,710 --> 00:21:28,210
Pat. Eu sou Larry.

342
00:21:28,490 --> 00:21:30,090
Este é meu irmão, Darryl. Nós estamos
cantando.

343
00:21:30,910 --> 00:21:32,930
Estamos cantando.

344
00:21:33,910 --> 00:21:36,530
Nós vamos sair daqui.

345
00:21:36,730 --> 00:21:39,650
Como vocês descobriram isso? Nós ouvimos
cantando.

346
00:21:40,120 --> 00:21:42,420
Daryl adora teatro com jantar, então viemos
desta forma.

347
00:21:42,840 --> 00:21:45,960
Eu sabia que aquela sua voz entraria
útil em algum momento.

348
00:21:46,260 --> 00:21:47,820
Uma buzina de nevoeiro natural.

349
00:21:48,240 --> 00:21:53,360
Agora, sobre aquela faca. Se isso faz você
me sinto melhor, aquele coco me deu um

350
00:21:53,360 --> 00:21:57,380
dor de estômago. Ah, Jim, eu estive esperando
uma vida inteira para ouvir isso.

351
00:22:00,960 --> 00:22:02,060
Belo número, Jim.

352
00:22:05,760 --> 00:22:08,800
Aqui, uh, Daryl, você poderia entrar em contato com
isso? Aqui.

353
00:22:10,860 --> 00:22:15,140
Só para constar, Dick, isso não foi
um típico dia de abertura.

354
00:22:16,300 --> 00:22:17,300
Obrigado, Jorge.

355
00:22:17,360 --> 00:22:18,660
Não, realmente.

356
00:22:19,080 --> 00:22:24,560
Não foi nada além de problemas. Com um
T maiúsculo, e que rima com P, e

357
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
significa tolo.

358
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Jorge?

359
00:22:27,420 --> 00:22:28,420
Entre no barco.

360
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
Miau.